Stimmen zum Frankreich-Austausch 2010

... der deutschen Schüler ...

Als der Bus unserer französischen Austauschschüler am Samstag morgen ankam, waren wir alle schon sehr gespannt. Schon früh am Morgen beim Erwarten unserer Gäste war unser Verhalten von Nervosität und Vorfreude geprägt. Wir empfingen sie mit einem 2. Frühstück in unserer Schule und gingen anschließend mit ihnen nach Hause. Man zeigte ihnen das Haus, in welchem sie die nächste Woche wohnen würden. Um neue Kräfte für spätere Aktivitäten am Nachmittag, wie Bowling oder eine Wanderung auf den Merkur zu sammeln, konnten sich unsere Austauschpartner ca. 1 Stunde in ihre Zimmer zurückziehen. Bei vielen fing der darauffolgende Tag mit einem Ausflug ins Europabad nach Karlsruhe an. Als Start in die Woche verbrachten unsere französischen Gäste den Vormittag bei uns im Unterricht. Darauf folgten Besuche wie im SWR, im Naturkundemuseum Karlsruhe, im Schloss Karlsruhe, im Unimog-Museum und im Casino Baden-Baden. Dabei lernten die Franzosen unsere Region und deren Kultur kennen. Nach dem festgelegten Programm nutzten viele die Möglichkeit sich miteinander zu treffen und die Abende zu verbringen. Abschließend kann man sagen, dass wir durch den Austausch eine lustige, spaßige aber auch oft chaotische Woche erlebten. Es war eine tolle Erfahrung für alle, an die wir uns noch lange erinnern werden.

... und der französischen Schüler ...

Nous sommes partis de la gare d’Aurillac à 21h30, le trajet fut très long. Durant le trajet nous avons fait des pauses toutes les 4 heures. Nous sommes arrivés en Allemagne à 9h30, où nos correspondants nous attendaient. Nous avons été recueillis par nos familles avec lesquels nous avons passé le week-end. Les familles nous ont bien reçus et se sont très bien occupés de nous. Le lundi matin à 8 heures nous sommes allés en cours jusqu’à 13 heures. Nous avons pu remarquer que le système scolaire allemand est plus souple qu’en France. Les heures de repas sont très différentes car les élèves allemands mangent à toutes les pauses. Dans la semaine, nous avons visité Baden-Baden qui est une ville très propre et très verte. Dans la ville, il y a beaucoup de pistes cyclables et beaucoup de transport en commun : comme le bus ou encore le tramway. Toutes les visites que nous avons pu faire pendent cette semaine, furent très agréables. (piscine, SWR, musée, mairie) Nous trouvons que notre séjour est beaucoup trop court pour effectuer toutes les activités que nous propose cette ville.